《迪士尼大电影双语阅读:寻梦环游记/Coco》pdf电子书下载教程下载

注册登录

《迪士尼大电影双语阅读:寻梦环游记/Coco》pdf电子书下载教程下载

格式:PDF
作者:美国迪士尼公司
视频:无
平台服务费:¥3元
下载次数:0次
上传时间:2018-08-06 14:06:28
版权说明:本书籍来源百度网盘,如侵犯你版权,请联系我们,我们将立即删除!
电话:15202182625,邮箱:527359484@qq.com,QQ:527359484
  • 图书详情

说明:本站只收集整理市场上难买的绝版书籍,方便科研人员查阅!为保护版权,请在使用后自觉删除!

《寻梦环游记》2017年11月24日在中国内地上映!! 
《寻梦环游记》无删节版中英双语小说! 
在梦想与亲情之间,你将如何抉择? 

本书为迪士尼2017年动画收官之作《寻梦环游记》电影同名小说,讲述了一个关于爱与梦想的暖心故事。 
故事的主人公是来自墨西哥的小男孩米格,他从小热爱音乐,但他的家族却世代禁止族人接触音乐,米格因此陷入梦想和亲情的巨大矛盾之中。 
冲动之下,他进入了五彩斑斓又光怪陆离的神秘世界,开启了一段震撼心灵、感动非凡、永生难忘的旅程。 
《寻梦环游记》带给我们的不再是单纯的追寻梦想的故事,它以家族亲情作为情感主题,用家族纽带将我们与祖辈亲人联系在一起。 
主人公为追寻梦想而意外进入神秘世界,为寻找回家之路而获得了家族先人的帮助,在这过程中也更深刻地体会到了家庭与亲情的意义。 

本书由迪士尼官方授权,英文版由迪士尼官方出版。与电影紧密结合,让你快乐、有趣地学英文,快速提高你的英语水平! 
上海大学教学名师、博士生导师、翻译家朱振武教授领衔,多名翻译方向研究生执笔翻译,译文生动有趣,忠于电影! 
此外,书中还有大量电影剧照,完整还原电影精彩场面,带你带你走进光怪陆离的神秘世界!

序言

有的时候,米格·里韦拉觉得自己被诅咒了。如果真是这样,那也不是他的错。事情要从他出生之前说起。 很久以前,圣塞西莉亚的一座小镇上住着一家三口,妈妈、爸爸和一个小女孩。这个家里总是充满了欢声笑语,还有音乐常伴左右。爸爸弹着吉他,妈妈和女儿跳舞,大家一起唱着歌。 但是,幸福小家里的这点音乐对爸爸来说还远……

第1章

走出家门,米格呼吸着清晨新鲜的空气,圣塞西莉亚又迎来了一个大晴天。在去小镇的路上,米格拎着他的擦鞋箱,经过一位正在打扫门廊的女士身边。女士冲他挥了挥手。 “早上好,米格!” “早上好。”米格也朝她挥手致意。再往前,有一位吉他手正在自弹自唱,米格朝他笑了笑。越往镇上走,能听到的音乐就越多。教堂敲响了和……

第2章

米格捧着一堆万寿菊,拖着沉重的步子跟在家人后面。 “我们告诉过你多少遍了,那座广场上全是街头乐手!”贝托伯伯说。 “知道了,伯伯。”米格回答。 几分钟后,米格放下万寿菊,走进里韦拉家族制鞋坊,一屁股坐到凳子上。在一片敲打声中,米格准备迎接一轮来自全家人的严厉教育风暴。 “我在玛利亚奇广场上看到了你们……

第3章

晚些时候,丹丹扭着屁股跑进米格在阁楼上的秘密基地。米格正蜷缩在一把他自己做的吉他旁边,那把吉他是他用一块旧的共鸣板和其他七零八落的零件拼凑而成的。 丹丹不停地扭来扭去,动静很大。米格赶忙制止他。“别给我惹麻烦,”他说,“别人会听到的!” 米格正在用油画棒为吉他上的骷髅头添一颗金牙齿,丹丹站在他的肩膀……

第4章

“亡灵节开始了!”奶奶宣布道,打开了家里和院子的大门。蹒跚学步的孩子们把万寿菊花瓣撒得到处都是。 “不,不,不,不对,不对。”米格的妈妈对孩子们说,“我们要铺一条明显一点的路,用这些花瓣给祖辈们指引回家的路。可不能让他们走丢了。要让他们到家里来,享用灵坛上所有吃的、喝的,懂了吗?” 孩子们点了点头。……

第5章

米格带上他的吉他和所有他能拿得动的歌神德拉库斯的唱片,从屋顶飞奔下楼。院子里的家人把他团团围住。 奶奶的目光从吉他扫到唱片。“这都是些什么?”她问,“你对自己的家人还藏着秘密?” “都怪他去了那座广场。”贝托伯伯说。 “才让他脑子里塞满了不切实际的幻想。”格洛丽亚姑妈补充道。 “这才不是幻想呢!”米……

第6章

圣塞西莉亚的墓地变成了蜡烛和鲜花的海洋。家家户户聚集在心爱之人的墓穴周围,摆放祭品,装饰坟墓。墓地中央有一座巨大的坟墓被装饰得格外华丽,那是歌神德拉库斯的墓。 米格来到歌神德拉库斯的墓穴,在墓边偷偷摸摸地走动。丹丹开始大叫。“不,不,丹丹,别叫!安静!嘘!”米格四下张望,看见一些坟头上摆着几篮给死者……

第7章

米格惊慌失措地在墓地里乱跑。他在人群中穿行,却发现越来越多的人直接穿过自己的身体,就好像自己是空气一样。最后,他听到了妈妈的叫喊声。 “米格!”妈妈大喊。米格循着声音找了过去。 “妈妈!”米格一边呼喊一边跑向她,但是妈妈也像其他人一样,径直穿过了他的身体。 没人能看到他,没人能听到他。突然,米格绊了……

第8章

米格跟着他已故的祖辈们在墓地里穿梭,拐过一个弯后,一座发光的桥出现在他们眼前。 “哇哦!”米格放慢脚步,一边赞叹,一边观赏这座闪烁的建筑。这座桥是由无数闪闪发光的万寿菊组成的。桥的另一头消失在一团迷雾里。 “快来,米格!没事的。”胡利奥说着便和一大群骷髅一起从容地走过了桥。米格每走一步,脚下的万寿菊……

第9章

一名保安护送米格和他的家人来到万寿菊中央车站。丹丹兴奋地在米格身边小跑着。一家人走过长长的步道,进入一扇大门,门上醒目地写着:家庭团聚办理处。 门内,几百名工作人员正坐在小隔间的电脑前,帮助游客们解决节日里遇到的各种麻烦。 “拜托!快让我们出去,朋友。我们今晚得去十二个灵坛呢。”一位游客抱怨道。 在……

第10章

米格飞奔下楼,丹丹紧随其后。他们一路跑到底层,悄悄地缩在楼梯下面。米格往上一看,他的家人们正在楼上四处找他。奥斯卡正在对一名女巡警说着什么。过了几秒,女巡警拿起了她的对讲机。 米格仔细观察底层的构造,快速发现了一扇旋转门出口。“快走。”米格对丹丹说。他拉起帽子遮住头,丹丹则悄悄地跟在他身后往出口走去……

第11章

在一条黑漆漆的小巷子里,米格静静地坐在一个木制的大货箱上。埃克托手捧一罐黑色鞋油,在他身边转来转去,蘸满鞋油的大拇指在男孩的脸上不停地涂抹着。 “喂,喂,别动,别动。抬头。抬头。抬头!嗒嗒!”埃克托把米格的脸画成了一张骷髅脸。“这下真成了死人了。”埃克托和米格彼此交换了一个满意的笑脸。“听着,米格。……

第12章

埃克托和米格来到一座巨大的仓库前。埃克托卸下一条胳膊,用裤子背带系着胳膊把它滑到三楼的一扇窗户前。胳膊上的手敲打着窗户。屋内的一个女裁缝放下手中的衣服,来到窗前。那只手朝她挥了挥。女裁缝转了转眼珠,准备让他们进来。 “你最好是带了我的裙子,埃克托!”她向楼下喊道。 “嗨,塞西!”埃克托笑容满面地向她……

第13章

米格跟着埃克托沿着陡峭的台阶向下走。“真见鬼,你怎么会想做音乐家呢?”埃克托问。 米格听了有些不快。“我的曾曾爷爷就是一位音乐家。” “像只猴子一样为陌生人表演了一辈子。,还是算了吧。”埃克托说。 “你懂什么!”米格大吼着问道,“还有多远才能看到吉他?” “快到了。”埃克托从台阶上跳到地上,他的骨头……

第14章

不一会儿,埃克托和米格已经扒上了一辆开动的有轨电车。 他们在城市里穿行,埃克托百无聊赖地拨弄着吉他。 “你说你讨厌音乐家。可你没说你就是个音乐家。”米格说。 “不然我怎么认识你曾曾爷爷的?我们以前是一起搞音乐的。他现在会的东西都是我教的。”埃克托弹了一曲复杂而花哨的连复段,但最后一个音弹坏了。 “别……

第15章

埃克托转头问丹丹:“他在干吗?怎么还不弹?” 米格仍然僵硬地站在台上,而台下的观众已经焦躁起来,开始吵着要跳舞。 “叫那些会唱歌的狗上来!”有人在下面喊。米格回头望了望埃克托,埃克托朝他抖了抖。米格也在台上抖了一下身子,做了个深呼吸,接着…… “啊——啊——啊——啊!”他发出了一声洪亮的吼叫。 这下……

第16章

丹丹在米格身后蹦蹦跳跳地跑,却又频频回头看向埃克托,嘴里发出呜咽。他朝米格叫唤了几声,想引起他的注意。 “安静,丹丹!”米格训斥他,可丹丹仍然叫个不停。他咬住米格的裤子,试图阻止米格逃离。“不,丹丹!放开!他帮不了我!”丹丹又扑到米格的连帽外套上,米格想把他甩开,但是外套却滑了下去,露出两条活人的胳……

第17章

米格来到了山脚下,歌神的高塔就屹立在山顶上。一辆辆豪华轿车、小汽车和马车在山下排起长龙,身着华服的宾客们从车上走下来。在队伍的最前面,一对夫妻向一个保安亮出了自己的邀请函。 “玩得愉快。”保安将他们送上一辆造型优美的缆车,直达歌神的山顶豪宅。 米格一头扎进人群,拼命往前挤,终于到了最前面。 保安低下……

第18章

歌神德拉库斯卷起袖管,像一个真正的电影英雄一样,纵身跳入泳池。 他把正在咳嗽的米格放到泳池边上。“你没事吧,孩子?”歌神问。 米格窘迫地抬起头。他脸上的颜料已经被水冲走,大家都发现他是一个活着的男孩。 歌神瞪大了眼睛。人群发出一阵惊讶的吸气声,大家都小声议论着。 “是你!”歌神说,“你就是那个从生灵……

第19章

客人们都走去外面欣赏烟火了,正厅空无一人,灯光也昏暗了下来。歌神和米格沿着楼梯走进空旷的大厅。 “派对一会儿就散了,大家都要去镇子另一边听我的‘光芒万丈’演唱会。”歌神说,“米格,你一定要来看!你是我的特邀嘉宾!” 米格的眼睛瞬间一亮:“真的吗?” “当然了,我的孩子!” 米格欣喜万分,但又一下子泄……

第20章

“放开我!”米格一边反抗一边喊。保安把他拖出屋子,扔进了一个不知是水井还是排水口的地方。 “不!”米格大叫一声掉了下去,落入井底的水里。他在又深又黑的水里奋力挣扎,竭尽全力浮出水面。冲出四溅的水花,他看到了一座石头岛。“救命!”他游了过去,“有人吗?我要回家!”他上了岸,筋疲力尽地倒在地上。 湿漉漉……

第21章

小南瓜从井底飞了出来,一直上升到云层里。她的背上坐着梅尔达、埃克托、米格和丹丹。米格紧紧地抱住丹丹。 “丹丹,你一直知道他是我的曾曾爷爷!你在努力让我们见面!你真的是一只导灵犬!”米格不住地称赞它,“谁是最棒的导灵犬?就是你!”丹丹默默地冲着米格微笑。忽然,丹丹的爪子上出现了霓虹灯式的光芒,随后,丹……

第22章

在歌神的“光芒万丈”演唱会的现场,聚集了几百人。巨大的独立舞台上,一棵巨型木瓜树被点燃,四周顿时奏起交响乐,与弗里达激动人心的演出交织在一起。只见一粒粒木瓜种子逐渐打开,站在其中的舞者个个打扮成弗里达·卡罗的模样,脸上画着浓密的一字眉。“弗里达”们从燃烧的木瓜种子里滚出来,身体笨拙地打转。接着,灯光……

第23章

“女士们先生们,现在有请全世界唯一的——歌神德拉库斯!”主持人大喊。台下的观众们疯狂地鼓掌。升降台升到了最高处,所有的聚光灯都打在梅尔达身上。在她身后,写有“歌神!”字样的霓虹灯发出绚烂的光。 与此同时,歌神也赶到了舞台的右侧。他指着梅尔达说:“把她拉下去!”保安们听到命令后迅速地跑了过去,准备爬上……

第24章

还没等花瓣送米格回家,歌神一把抓住米格的帽子,把他拉了过来。梅尔达扑了上去,却被他推倒在地。胡利奥和两个姑父连忙赶过去,但已经太晚了。舞台布景之后空无一物,可以俯视城市全景——因为舞台背后就是一千英尺高的悬崖,底下是湍急的水流。歌神把米格拉到一块凸出的岩石边上,稍有不慎就会掉进水里。米格向下看了看。……

第25章

歌神走到舞台的帷幕背后,理了理头发,重新出现在观众面前。聚光灯照在他身上。 “哈,哈!”歌神问好道。观众们大声地向他发出厌恶的嘘声。他不禁向后退了几步。 “滚开!杀人凶手!”台下的人叫道。 “别这样,别这样,我的亲人们。”歌神试图安抚他们,但观众的控诉声和嘘声更响了。 “滚下去!” “乐队!音乐。一……

第26章

米格重新回到了歌神的墓中。 他茫然地望向窗外,已经是破晓了。骷髅头吉他还掉在地板上,米格一把抓起它,离开了坟墓,跑出了墓地。他飞快地跑过广场,经过歌神德拉库斯的雕像,跑回到家里。他喘着气经过贝托伯伯和阿韦尔堂哥。 “他在这儿!”贝托伯伯说。阿韦尔吓得从长凳上掉到地上。这时,爸爸从拐角走了过来,但米格……

第27章

一年后,墓地又聚满了前来清理墓碑、摆放鲜花的人们。但是歌神德拉库斯的墓前却不再有那么多祭品,也少了很多粉丝。他的雕像旁边也挂起一块标牌,上面用油漆喷着“忘记你”的字样。 一个旅行团穿过小镇,停在了里韦拉家族制鞋坊前。“这里是圣塞西莉亚最珍贵的财富之一。”导游说。游客们围了上来认真地听。“这是受人尊敬……

PROLOGUE

Sometimes Miguel Rivera thought he was cursed. If he was, it wasn't his fault. It was because of something that happened before he was even born. Long……

CHAPTER 1

Leaving the family home behind, Miguel breathed the crisp air of another sunny morning in Santa Cecilia. As he headed into town with his shoeshine box……

CHAPTER 2

Miguel trudged home behind his family, carrying an armful of marigolds. "How many times have we told you—that plaza is crawling with mariachis!" Tío B……

CHAPTER 3

A little later, Dante wriggled into Miguel's attic hideout. Miguel was huddled over a makeshift guitar patched together from an old soundboard and oth……

CHAPTER 4

"Día de Los Muertos has begun!" Abuelita announced, opening the gates to the family's home and courtyard. Toddlers scattered marigold petals along the……

CHAPTER 5

Miguel gathered his guitar and all the Ernesto de la Cruz albums he could carry and raced down from the rooftop. His family surrounded him when he rea……

CHAPTER 6

Te cemetery in Santa Cecilia was covered in a sea of candles and flowers. Families gathered at their loved ones' graves to leave treats and decorate t……

CHAPTER 7

Miguel panicked and sprinted across the cemetery. As he weaved around the crowds, more people passed through him as if he were made of air. Finally, h……

CHAPTER 8

Miguel followed his deceased family as they weaved through the graves in the cemetery and rounded a corner toward a glowing bridge. "Whoa," Miguel sai……

CHAPTER 9

A security guard escorted Miguel and his family to Marigold Grand Central Station. Dante happily trotted alongside Miguel. Te family reached the end o……

CHAPTER 10

Miguel hustled down a staircase with Dante following him. Once they reached the ground floor, they huddled beneath the stairs. He looked up and saw hi……

CHAPTER 11

In a dark alley, Miguel sat still on a wooden crate. Hector hovered over him with an open can of black shoe polish. He smudged a thumb bone across the……

CHAPTER 12

Hector and Miguel arrived in front of a large warehouse. Hector detached his arm and used his suspenders to sling it toward a third-floor window. His ……

CHAPTER 13

Miguel followed Hector down a steep stairway. "So why the heck would you want to be a musician?" asked Hector. Miguel was offended. "My great-great-gr……

CHAPTER 14

A little while later, Hector and Miguel were hanging of the back of a moving trolley. Hector fiddled on the guitar idly as they rode through the city.……

CHAPTER 15

Hector turned to Dante. "What's he doing? Why isn't he playing?" Miguel continued to stand stiffly in front of the restless audience, who wanted to da……

CHAPTER 16

Dante bounded after Miguel, but looked back at Hector and whimpered. He barked to get Miguel's attention. "Dante, cállate!" Miguel scolded, but Dante ……

CHAPTER 17

Miguel arrived at the foot of the hill that led to Ernesto's tower. Limousines, cars, and carriages were lined up, dropping of finely dressed guests. ……

CHAPTER 18

Ernesto de la Cruz rolled up his sleeves and, in true movie-hero fashion, jumped into the pool. He lifted a coughing Miguel to the edge. "Are you all ……

CHAPTER 19

As the guests moved outside to watch the fireworks, the main hall emptied and the lights dimmed. Ernesto and Miguel descended the staircase into the e……

CHAPTER 20

"Let go!" Miguel protested as the guards dragged him out the back of Ernesto's mansion. They threw him into a large cenote, or sinkhole. "No!" Miguel ……

CHAPTER 21

Pepita flew out of the cenote and ascended toward the clouds, carrying Imelda, Hector, Miguel, and Dante on her back. Miguel hugged Dante fiercely. "D……

CHAPTER 22

Hundreds were gathered to watch Ernesto's Sunrise Spectacular. On the huge, free standing stage, Frida's dramatic performance piece swelled with symph……

CHAPTER 23

"Ladies and gentlemen, the one, the only—Ernesto de la Cruz!" shouted the announcer. The audience exploded with wild applause. The platform stopped at……

CHAPTER 24

Ernesto yanked Miguel away by his hood before the petal could swoosh him home. Mamá Imelda lunged at him, but he shoved her to the floor. Papá Julio a……

CHAPTER 25

Ernesto stepped up to the stage curtain. He slicked his hair back and emerged to face his audience. Te spotlight zoomed in on him. "Ha, ha!" Ernesto s……

CHAPTER 26

Miguel was back in Ernesto's mausoleum. Dazed, he looked through the window. The day had broken. On the floor was the skull guitar. Miguel snatched it……

CHAPTER 27

A year later, the cemetery was once again filled with families cleaning off headstones and laying flowers. At Ernesto de la Cruz's mausoleum, there we……